Anlässlich des Internationalen Frauentags lädt die Società Dante Alighieri Düsseldorf zu einem Vortrag ein, der einer außergewöhnlichen und bis heute wenig bekannten Persönlichkeit gewidmet ist: Sophie Hasenclever (1823–1894), Übersetzerin von Dante Alighieris Divina Commedia und eine zentrale Figur des kulturellen Lebens des 19. Jahrhunderts.

Der Vortrag geht von den Promotionsforschungen der Referentin aus, die zur Wiederentdeckung Sophie Hasenclevers geführt haben – einer Düsseldorfer Salonière und Intellektuellen sowie Tochter von Friedrich Wilhelm von Schadow (1788–1862), dem Gründer und ersten Direktor der Düsseldorfer Kunstakademie. In einem künstlerisch und kosmopolitisch geprägten Umfeld aufgewachsen, verbrachte Sophie Hasenclever längere Zeit in Italien, wo sie sich eine tiefgehende Kenntnis der italienischen Sprache und Kultur aneignete.

Ihr literarisches und übersetzerisches Wirken ist im Kontext des 19. Jahrhunderts, insbesondere für eine Frau, als außergewöhnlich zu betrachten. 1875 veröffentlichte sie in Leipzig im Verlag Dürr ihre deutsche Übersetzung der Gedichte Michelangelos; 1890 erschien in Düsseldorf im Verlag Felix Bagel ihre Übersetzung von Dantes Divina Commedia, ein Werk von großer sprachlicher, kultureller und intellektueller Herausforderung.